Die Frauenbewegung in Frankreich ist augenblicklich die aktivste und am stärksten politisierte der Welt. Sie ist eine der lebendigen Kräfte, die das eingefrorene System Frankreichs sprengen werden. Der „Sieg“ Giscard d’Estaings ist nur der Anfang vom Ende dieses Systems: er hat die Linke eher geeinigt als entmutigt.

Der Artikel von Simone de Beauvoir leitet ein fast 400 Seiten starkes Heft der Temps Modernes ein (April/Mai 1974), das ausschließlich der Frauenbewegung gewidmet ist.
Der anschließende Beitrag von Annie C. ist eines der markantesten Stücke daraus. Übersetzt hat sie beide Brigitte Kirchhoff.